TÜBİTAK tarafından yürütülen öğrenci araştırma projeleri destek programı kapsamında, İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü öğrencilerinin akademisyenleri rehberliğinde hazırladığı projeler desteklenmeye hak kazandı.
Bölüm öğrencileri tarafından hazırlanan toplam 4 proje, TÜBİTAK tarafından desteklenmeye değer bulundu. Çeviribilim, yapay zekâ destekli değerlendirme, edebiyat çevirisi, yayıncılık dinamikleri ve öğrenci yayıncılığı gibi farklı alanlara odaklanan projeler, bölümün akademik üretkenliğini ve araştırma kültürünü ortaya koydu.
Destek almaya hak kazanan projelerden ilki, Prof. Dr. Didem Tuna Küçük danışmanlığında hazırlandı. Azra Esma Nalbant’ın yürütücülüğünü üstlendiği, Fatma Zehra Yazıcı ve Zeynep Sude Bildik’in araştırmacı olarak yer aldığı “Sözlü Çeviri Performansının Yapay Zekâ Destekli Araçlarla Değerlendirilmesi” başlıklı proje, sözlü çeviri süreçlerinde yapay zekâ destekli araçların kullanımına odaklanıyor.
Desteklenen bir diğer proje ise Doç. Dr. Javid Aliyev danışmanlığında yürütülecek. Nazmihan Öztürk’ün yürütücülüğünü üstlendiği, Esma Nur Erdoğan, Oğuzkan Duman, Betül Nural ve Yiğit Çolakoğlu’ndan oluşan ekip tarafından hazırlanan “Mizah Odaklı Bir Çeviribilim Öğrenci Yayını Olarak Traducto Fanzinin Ulusal Ölçekte Yaygınlaştırılması” başlıklı proje, çeviribilim alanında öğrenci yayıncılığının yaygınlaştırılmasını hedefliyor.
TÜBİTAK desteği almaya hak kazanan üçüncü proje, Dr. Öğr. Üyesi Meral Camcı danışmanlığında Rabia Büyükbaş tarafından yürütülecek. “Edebiyat Çevirisinde Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesinin (ÇAMÇ) Önemi: Alice Harikalar Diyarında Çevirilerinin Disiplinlerarası Bir Analizi” başlıklı proje, edebiyat çevirisi alanında metin çözümlemesinin önemini disiplinlerarası bir bakış açısıyla ele alacak.
Bölümden desteklenen dördüncü proje de Dr. Öğr. Üyesi Meral Camcı danışmanlığında hazırlandı. Sıla Çakmak’ın yürütücülüğünü üstlendiği; Sıla Büyükbostancı, Duygu Yoğurtçu, Ayşe Melek Aktacir ve Cafer Emin Üstün’den oluşan ekip tarafından hazırlanan “Edebiyat Çevirmenliği Süreçlerinde Editoryal Beklentiler ve Yayıncılık Dinamiklerinin Analizi” başlıklı proje, edebiyat çevirmenliği süreçlerini yayıncılık sektörü bağlamında incelemeyi amaçlıyor.
İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi olarak, projeleriyle bölümümüzü başarıyla temsil eden öğrencilerimizi ve onlara rehberlik eden değerli danışman akademisyenlerimizi tebrik ediyor; çalışmalarında başarılarının devamını diliyoruz.
